If you're like most gym owners, email marketing isn’t at the top of your priority list. But done right, it can boost retention, drive revenue, and automate the hustle.